You are not a registered user. Please click here to register.
 NL
 
MAIN PAGE     NEWS     ALANYA FORUM FORUM LOCAL FORUM CHAT (1) PHOTO GALLERY VIDEO GALLERY
  username:   pass:          
 
Turkish Translation Helps
 selamTurkey : LANGUAGE, HISTORY, CULTURE, ART, TRADITIONS, MUSIC, SPORT ETC : Turkish Translation Helps
Onderwerp: We will try to help you Beantwoord bericht Plaats een nieuw onderwerp
<< Vorige Pagina  van 12 Volgende >>
Schrijver Bericht
jennifer Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Lid geworden: 02Jan2007
Online status: offline

Berichten: 58
Quote jennifer Beantwoordbullet Geplaatst op: 11Apr2007 om 12:17
how to say turkish i am  in turkeySmile
IP IP gelogd
Annnna Send a Private Message

Asla pes etme!
 Annnna is a member of Sultanin Kedileri group.

Avatar

Lid geworden: 11Nov2006
Online status: offline

Berichten: 3312
Quote Annnna Beantwoordbullet Geplaatst op: 11Apr2007 om 12:29
In eerste instantie geplaatst door jennifer

how to say turkish i am  in turkeySmile


I'll give a try

Tnrkiye'deyim.

Hope it's right Wink
IP IP gelogd
Aisha Send a Private Message

Busy Mommy
 Aisha is a member of Sultanin Kedileri group.

Avatar

Lid geworden: 14Nov2006
Lokatie: Finland
Online status: offline

Berichten: 2318
Quote Aisha Beantwoordbullet Geplaatst op: 11Apr2007 om 12:55
I think it is Annna. Wink
IP IP gelogd
Guests Send a Private Message

Spamer


Quote Guests Beantwoordbullet Geplaatst op: 11Apr2007 om 14:03
In eerste instantie geplaatst door Annnna

  Tnrkiye'deyim.
 
Thumbs%20Up
IP IP gelogd
Annnna Send a Private Message

Asla pes etme!
 Annnna is a member of Sultanin Kedileri group.

Avatar

Lid geworden: 11Nov2006
Online status: offline

Berichten: 3312
Quote Annnna Beantwoordbullet Geplaatst op: 12Apr2007 om 13:37
In eerste instantie geplaatst door Patroos

 
Thumbs%20Up


yuhuuu!!! Dancing%20GirlsI'm so proud of myself Wink


Aangepast door Annnna - 12Apr2007 om 13:44
IP IP gelogd
jennifer Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Lid geworden: 02Jan2007
Online status: offline

Berichten: 58
Quote jennifer Beantwoordbullet Geplaatst op: 12Apr2007 om 15:49
Thank you all for helping meSmile
IP IP gelogd
mari_anne Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Lid geworden: 03Apr2007
Lokatie: Finland
Online status: offline

Berichten: 238
Quote mari_anne Beantwoordbullet Geplaatst op: 02May2007 om 18:38
Can some of you translate this news:

Kale surlarından dnşen turist ?ldn
Antalya'nın Alanya iltesinde, kale surlarından dnşen Finlandiya'lı turist ?ldn.

Alanya Kalesini gezerken bir yandan da alkol alan Finlandiya uyruklu turist Lempinen Atimo Papani (59) kalenin tarihi surlarını gezerken dengesini kaybederek dnştn.

Kaburgaları ve kafatasında kırıklar oluşan Papani, beyin kanaması getirerek olay yerinde yaşamını yitirdi.

Olayı g?ren vatandaşlar, Finlandiya'lı turistin tok miktarda alkol aldığını, surları dolaşırken dengesini kaybederek dnştnğnnn s?ylediler.

Papani'nin cesedi, otopsi yapılmak nzere Alanya Belediye Mezarlığı morguna kaldırıldı.

Maybe some Finnish man die in there snd maybe he was drunk, sadly story.
They wrote his name wrong, no matter...
IP IP gelogd
Aisha Send a Private Message

Busy Mommy
 Aisha is a member of Sultanin Kedileri group.

Avatar

Lid geworden: 14Nov2006
Lokatie: Finland
Online status: offline

Berichten: 2318
Quote Aisha Beantwoordbullet Geplaatst op: 03May2007 om 07:21
Yes I also understood that some drunken finnish tourist has died there but if someone could translate the details? I can ask my husband later though..
IP IP gelogd
Aisha Send a Private Message

Busy Mommy
 Aisha is a member of Sultanin Kedileri group.

Avatar

Lid geworden: 14Nov2006
Lokatie: Finland
Online status: offline

Berichten: 2318
Quote Aisha Beantwoordbullet Geplaatst op: 03May2007 om 13:54
In eerste instantie geplaatst door mari_anne

Kale surlarından dnşen turist ?ldn
Antalya'nın Alanya iltesinde, kale surlarından dnşen Finlandiya'lı turist ?ldn.

Alanya Kalesini gezerken bir yandan da alkol alan Finlandiya uyruklu turist Lempinen Atimo Papani (59) kalenin tarihi surlarını gezerken dengesini kaybederek dnştn.

Kaburgaları ve kafatasında kırıklar oluşan Papani, beyin kanaması getirerek olay yerinde yaşamını yitirdi.

Olayı g?ren vatandaşlar, Finlandiya'lı turistin tok miktarda alkol aldığını, surları dolaşırken dengesini kaybederek dnştnğnnn s?ylediler.

Papani'nin cesedi, otopsi yapılmak nzere Alanya Belediye Mezarlığı morguna kaldırıldı.
 
Well, I don?t think it needs to be translated exactly. It just says a finnish man was at the Castle in Alanya on some tour, he was drinking alcohol and lost his balance. Witnesses said he was drunk and fell because of that. He had many fractures and was bleeding a lot and died immediliately. He has been taken to the morgue and they will do autopsy.


Aangepast door Aisha - 03May2007 om 13:55
IP IP gelogd
mari_anne Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Lid geworden: 03Apr2007
Lokatie: Finland
Online status: offline

Berichten: 238
Quote mari_anne Beantwoordbullet Geplaatst op: 04May2007 om 02:23
Thank you Aisha
IP IP gelogd
Aisha Send a Private Message

Busy Mommy
 Aisha is a member of Sultanin Kedileri group.

Avatar

Lid geworden: 14Nov2006
Lokatie: Finland
Online status: offline

Berichten: 2318
Quote Aisha Beantwoordbullet Geplaatst op: 04May2007 om 03:32
In eerste instantie geplaatst door mari_anne

Thank you Aisha
 
Birşey değil. Wink
IP IP gelogd
BaharDeli Send a Private Message

Happy happy joy joy

Avatar

Lid geworden: 15Apr2007
Lokatie: Oulu, Finland
Online status: offline

Berichten: 329
Quote BaharDeli Beantwoordbullet Geplaatst op: 06May2007 om 12:40
Hi!
I SHOULD know/remember this stuff already, but...
Ok, someone says to me: Hosgeldin! What do I say back? I mean, what is the LAST letter in the reply? Hosbuldu(?)??????
AND, when someone says to me and my friend 'Hosgeldiniz', how should I reply in plural? Hosbuldu(?)?? 
When I'm in this situation, I try to 'swallow' the last letter...
Thank you for your help.
 
BTW, how do I get Turkish letters on my laptop?
IP IP gelogd
Guests Send a Private Message

Spamer


Quote Guests Beantwoordbullet Geplaatst op: 06May2007 om 13:14
It is always "hoşbulduk" BaharDeli, no matter you are singular or plural.
 
For computer, you can add Turkish language support from "Text services and Input Languages" in control panel<settings<start, then you can select Turkish from the menu of languages at the right bottom, by clicking on the two lettered language ikon. Once you changed it into Turkish, you can try to find out where the turkish letters are, the buttons at right side of your laptop will change into Turkish letters, so you can try and find which letter is located under which button. If you cannot figure out, let me know your original keyboard (it seems Finnish layout), then i can try to help in detail.
 
Cheers!
IP IP gelogd
Guests Send a Private Message

Spamer


Quote Guests Beantwoordbullet Geplaatst op: 06May2007 om 13:26
But if you insist on using "hoşbulduk" in singular form, you can say "hoşbuldum". But probably you will be excused and corrected with "hoşbulduk"Big%20smile
IP IP gelogd
BaharDeli Send a Private Message

Happy happy joy joy

Avatar

Lid geworden: 15Apr2007
Lokatie: Oulu, Finland
Online status: offline

Berichten: 329
Quote BaharDeli Beantwoordbullet Geplaatst op: 06May2007 om 13:37

Patroos, tok teşekknrler!! I was told (years ago) that I should reply differently ın singular and plural. But boy, oh boy, this helps alot!

And thanks for the language settings help. I've tried it before, but couldn't find it... But now I got it! Dancing%20Girls
IP IP gelogd
Aisha Send a Private Message

Busy Mommy
 Aisha is a member of Sultanin Kedileri group.

Avatar

Lid geworden: 14Nov2006
Lokatie: Finland
Online status: offline

Berichten: 2318
Quote Aisha Beantwoordbullet Geplaatst op: 07May2007 om 07:03
I always say hosbulduk, no matter singural or plural
IP IP gelogd
<< Vorige Pagina  van 12 Volgende >>
We will try to help you Page 1 We will try to help you Page 2 We will try to help you Page 3 We will try to help you Page 4 We will try to help you Page 5 We will try to help you Page 6 We will try to help you Page 7 We will try to help you Page 8 We will try to help you Page 9 We will try to help you Page 10 We will try to help you Page 11 We will try to help you Page 12
Beantwoord bericht Plaats een nieuw onderwerp
Printbare versie Printbare versie

Spring naar forum 		je kan geen nieuwe onderwerpen plaatsen in dit forum
je kan geen antwoorden plaatsen in dit forum
je kan geen berichten verwijderen in dit forum
je kan geen berichten bewerken in dit forum
je kan geen enquêtes creëren in dit forum
je kan geen stemmen in enquêtes in dit forum

 
Google Pagerank 10
eXTReMe Tracker