You are not a registered user. Please click here to register.
 NL
 
MAIN PAGE     NEWS     ALANYA FORUM FORUM LOCAL FORUM CHAT (0) PHOTO GALLERY VIDEO GALLERY
  username:   pass:          
 
Turkish Translation Helps
 selamTurkey : LANGUAGE, HISTORY, CULTURE, ART, TRADITIONS, MUSIC, SPORT ETC : Turkish Translation Helps
Onderwerp: We will try to help you Beantwoord bericht Plaats een nieuw onderwerp
<< Vorige Pagina  van 11
Schrijver Bericht
Taticelik Send a Private Message

Mrs. Çelik :-)

Avatar

Lid geworden: 14Oct2007
Lokatie: CPH
Online status: offline

Berichten: 62
Quote Taticelik Beantwoordbullet Geplaatst op: 19Jul2008 om 15:26
 This song is so sweet, but I'd like to know what the words mean:
 
Cantanem, bu sarkim sana =
Kulak ver,bu aska =
Sen benim herseyimsin =
en derinden nefesimsin =
iyiki varsin canim, canyoldasim, arkadasim =
sensizlik zor gelir artik bana =
sensiz olamam ben artik =
sensiz yasayamam =
sensiz kalbim atmaz artik  yürek yaram =
 
 
Thanx to everybody on forum
Çabuk olalım aşkım.
Her şeyi paylaşalım.
Ben kendimi sana adadım.
Sevgilim sensiz anlamsızım.
Mahşere kadar benim aşkım,her alemde senindir canım

IP IP gelogd
Annnna Send a Private Message

Asla pes etme!
 Annnna is a member of Sultanin Kedileri group.

Avatar

Lid geworden: 11Nov2006
Online status: offline

Berichten: 3290
Quote Annnna Beantwoordbullet Geplaatst op: 19Jul2008 om 16:27
I translated this for you and let my friend to correct my mistakes. They were onlya couple, I am proud of myself Smile very sweet song, what is it?

In eerste instantie geplaatst door Taticelik

 This song is so sweet, but I'd like to know what the words mean:
 
Cantanem, bu sarkim sana = Sweetheart, my song is for you
Kulak ver,bu aska =listen carefully to this love
Sen benim herseyimsin = you are my everything
en derinden nefesimsin = my deepest breath
iyiki varsin canim, canyoldasim, arkadasim = Fortunately you exist, you are my like-minded companion, my friend
sensizlik zor gelir artik bana = being without seems hard for me now
sensiz olamam ben artik = I can't be without you anymore
sensiz yasayamam = I can't live without you
sensiz kalbim atmaz artik  yürek yaram = my heart won't beat without you, heart wounded
 
IP IP gelogd
Taticelik Send a Private Message

Mrs. Çelik :-)

Avatar

Lid geworden: 14Oct2007
Lokatie: CPH
Online status: offline

Berichten: 62
Quote Taticelik Beantwoordbullet Geplaatst op: 20Jul2008 om 10:45
 It's at very sweet song from Melih Can,  SENSIZ YASAYAMAM :-)
 
Listen to it on youtube.com :-)
 
 
Thanx for translation ....
Çabuk olalım aşkım.
Her şeyi paylaşalım.
Ben kendimi sana adadım.
Sevgilim sensiz anlamsızım.
Mahşere kadar benim aşkım,her alemde senindir canım

IP IP gelogd
Merle Send a Private Message

Specify your personal message



Lid geworden: 02Oct2007
Online status: offline

Berichten: 56
Quote Merle Beantwoordbullet Geplaatst op: 25Jul2008 om 21:30
 Hi ! What mean:
1.bir daha geldiğinde gösüşürüz
2.sen olsan yaninda olurdum ama ne yapalim
3.kismet değilmiş
 
Thanks!
IP IP gelogd
Annnna Send a Private Message

Asla pes etme!
 Annnna is a member of Sultanin Kedileri group.

Avatar

Lid geworden: 11Nov2006
Online status: offline

Berichten: 3290
Quote Annnna Beantwoordbullet Geplaatst op: 25Jul2008 om 22:04
In eerste instantie geplaatst door Merle

 Hi ! What mean:
1.bir daha geldiğinde gösüşürüz
2.sen olsan yaninda olurdum ama ne yapalim
3.kismet değilmiş
 
Thanks!


1. when you come again, see you
2. if you were close to me, I would die, but what would we do?
3. it wasn't destiny
IP IP gelogd
Merle Send a Private Message

Specify your personal message



Lid geworden: 02Oct2007
Online status: offline

Berichten: 56
Quote Merle Beantwoordbullet Geplaatst op: 26Jul2008 om 16:15
 Istanbul da seni bekleyen biri var bunu bil - what that mean ?
IP IP gelogd
Annnna Send a Private Message

Asla pes etme!
 Annnna is a member of Sultanin Kedileri group.

Avatar

Lid geworden: 11Nov2006
Online status: offline

Berichten: 3290
Quote Annnna Beantwoordbullet Geplaatst op: 26Jul2008 om 19:20
In eerste instantie geplaatst door Merle

 Istanbul da seni bekleyen biri var bunu bil - what that mean ?


There is someone waiting for you in Istanbul, know this.
IP IP gelogd
party baby Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Lid geworden: 04Jan2007
Online status: offline

Berichten: 147
Quote party baby Beantwoordbullet Geplaatst op: 23Aug2008 om 23:19
Hi! Can some of u help me. pls!


Ask to... what i will write...

I need to learn this in turkish, pls some of u help me Confused
Im what Im, what I can do...
IP IP gelogd
hakan Send a Private Message

merhaba

Avatar

Lid geworden: 24Jun2008
Lokatie: istanbul-tekirdag
Online status: offline

Berichten: 116
Quote hakan Beantwoordbullet Geplaatst op: 23Aug2008 om 23:37
In eerste instantie geplaatst door party baby

Hi! Can some of u help me. pls!


Ask to... what i will write...

I need to learn this in turkish, pls some of u help me Confused
  
 
you want to make practice??or translation?
IP IP gelogd
party baby Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Lid geworden: 04Jan2007
Online status: offline

Berichten: 147
Quote party baby Beantwoordbullet Geplaatst op: 23Aug2008 om 23:43
pls if u can translate it, pls help me...
i need my bag from there and this man dont speak english...
i can only  send sms to him and like u saw his another friend can translate my sms to him Confused
really i have bad problem...
Im what Im, what I can do...
IP IP gelogd
hakan Send a Private Message

merhaba

Avatar

Lid geworden: 24Jun2008
Lokatie: istanbul-tekirdag
Online status: offline

Berichten: 116
Quote hakan Beantwoordbullet Geplaatst op: 23Aug2008 om 23:49
In eerste instantie geplaatst door party baby

Hi! Can some of u help me. pls!


Ask to... what i will write...

I need to learn this in turkish, pls some of u help me Confused
  
 
 
 the name'a  sor ... ne yazacağım
IP IP gelogd
party baby Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Lid geworden: 04Jan2007
Online status: offline

Berichten: 147
Quote party baby Beantwoordbullet Geplaatst op: 23Aug2008 om 23:52
Thank u ... u know i really like u...kisses 
Im what Im, what I can do...
IP IP gelogd
hakan Send a Private Message

merhaba

Avatar

Lid geworden: 24Jun2008
Lokatie: istanbul-tekirdag
Online status: offline

Berichten: 116
Quote hakan Beantwoordbullet Geplaatst op: 23Aug2008 om 23:54
In eerste instantie geplaatst door party baby

Thank u ... u know i really like u...kisses 
  
 
teşekkürler.biliyorsun senden gerçekten hoşlanıyorum..öptüm
IP IP gelogd
party baby Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Lid geworden: 04Jan2007
Online status: offline

Berichten: 147
Quote party baby Beantwoordbullet Geplaatst op: 24Aug2008 om 01:15
In eerste instantie geplaatst door hakan

In eerste instantie geplaatst door party baby

Thank u ... u know i really like u...kisses 
  
 
teşekkürler.biliyorsun senden gerçekten hoşlanıyorum..öptüm



Kiitos! Teşekkürler!

That was to u cos u helped to me and like this u are an angel at this moment in my eyes! Kendine iyi bak Smile
Im what Im, what I can do...
IP IP gelogd
hakan Send a Private Message

merhaba

Avatar

Lid geworden: 24Jun2008
Lokatie: istanbul-tekirdag
Online status: offline

Berichten: 116
Quote hakan Beantwoordbullet Geplaatst op: 24Aug2008 om 03:10
In eerste instantie geplaatst door party baby

In eerste instantie geplaatst door hakan

In eerste instantie geplaatst door party baby

Thank u ... u know i really like u...kisses 
  
 
teşekkürler.biliyorsun senden gerçekten hoşlanıyorum..öptüm



Kiitos! Teşekkürler!

That was to u cos u helped to me and like this u are an angel at this moment in my eyes! Kendine iyi bak Smile


  
 
you are welcome.
IP IP gelogd
party baby Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Lid geworden: 04Jan2007
Online status: offline

Berichten: 147
Quote party baby Beantwoordbullet Geplaatst op: 28Aug2008 om 22:50
Kiitos Hakan!

Teşekkürler  Kiss

U was real friend when i was need help...I was got help, thanks!

U are welcome = ole hyvä Wink
Im what Im, what I can do...
IP IP gelogd
<< Vorige Pagina  van 11
We will try to help you Page 1 We will try to help you Page 2 We will try to help you Page 3 We will try to help you Page 4 We will try to help you Page 5 We will try to help you Page 6 We will try to help you Page 7 We will try to help you Page 8 We will try to help you Page 9 We will try to help you Page 10 We will try to help you Page 11
Beantwoord bericht Plaats een nieuw onderwerp
Printbare versie Printbare versie

Spring naar forum 		je kan geen nieuwe onderwerpen plaatsen in dit forum
je kan geen antwoorden plaatsen in dit forum
je kan geen berichten verwijderen in dit forum
je kan geen berichten bewerken in dit forum
je kan geen enquêtes creëren in dit forum
je kan geen stemmen in enquêtes in dit forum

 
Google Pagerank 10
eXTReMe Tracker