Et ole rekisteröitynyt jäsen. Ole hyvä, paina tästä rekisteröityäksesi.
 FI
 
PÄÄSIVU     NEWS     ALANYA-KESKUSTELU KESKUSTELU TURKKI SUOMEKSI CHAT (1) KUVAGALLERIA VIDEOGALLERIA
  käyttäjätunnus:   salasana:          
 
Turkish Translation Helps
 selamTurkey : LANGUAGE, HISTORY, CULTURE, ART, TRADITIONS, MUSIC, SPORT ETC : Turkish Translation Helps
Topic: We will try to help you Post Reply Post New Topic
<< Prev Page  of 12 Next >>
Author Message
kittycat Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Joined: 11Sep2007
Location: Finland
Online Status: offline

Posts: 0
Quote kittycat Replybullet Posted: 11Sep2007 at 14:44
Hey guys! Could someone translate this phrase to me?

o bir k-?zla +?-?karken ba+?ka bir k-?zla +?-?kmaz

I'd really appreciate it :)
IP IP Logged
finc Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Joined: 30Aug2007
Location: Finland
Online Status: offline

Posts: 59
Quote finc Replybullet Posted: 11Sep2007 at 15:20
o bir k-?zla +?-?karken ba+?ka bir k-?zla +?-?kmaz
o=se
k-?zla=tyt+?n kanssa
+?-?karken=ulos k+?ym+?ss+?
ba+?ka=toisen
k-?zla=tyt+?n kanssa
+?-?kmaz=ei k+?y ulos
now You can make Your own sentence
IP IP Logged
Kelebek86 Send a Private Message

Kelebek

Avatar

Joined: 26Dec2006
Online Status: offline

Posts: 2099
Quote Kelebek86 Replybullet Posted: 28Oct2007 at 06:54
 Can you translate this to english from turkish for me.. It's from my friend over there a neighbour of my husbands it's;
Ne güzel buraya gel gelınce ne güzel konusuruz o zamam senin adina sevindim bu arada annengile selam opürorum onlari... Pekala nasıl gidiyor kurs?
 
I think it's like how nice when you come here how nice we will talk and then i just think it's something about tell my mam she said hi. And Well how's the course going?
 
Can you translate it fully cause i know everything is not right..
 
 
 
ömrümün yettiği kadar seni severim..
IP IP Logged
Merle Send a Private Message

Specify your personal message



Joined: 02Oct2007
Online Status: offline

Posts: 56
Quote Merle Replybullet Posted: 31Oct2007 at 00:15
 How is in turkish : 
to you now a good hotel in istanbul
are you working also weekends
IP IP Logged
Annnna Send a Private Message

Asla pes etme!
 Annnna is a member of Sultanin Kedileri group.

Avatar

Joined: 11Nov2006
Online Status: offline

Posts: 3312
Quote Annnna Replybullet Posted: 31Oct2007 at 00:22
I will give a try..

Sen iyi bir otel Istanbul'da biliyor musun?
=Do you know a good hotel in Istanbul?

Sen hafta sonularda da çalişiyor musun?
=Are you working also weekends?

Maybe someone can correct if there are some mistakes, but I beleive they are so good that the other person will understand...
 

Edited by Annnna - 31Oct2007 at 00:22
IP IP Logged
Merle Send a Private Message

Specify your personal message



Joined: 02Oct2007
Online Status: offline

Posts: 56
Quote Merle Replybullet Posted: 01Nov2007 at 03:19
 I need help , how is in turkish - when you are resting ? Sen ne zaman .....
IP IP Logged
mevlut_topal Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Joined: 10Nov2006
Location: EASTanbul
Online Status: offline

Posts: 409
Quote mevlut_topal Replybullet Posted: 01Nov2007 at 03:23
Originally posted by Merle

 I need help , how is in turkish - when you are resting ? Sen ne zaman .....


ok. I will help you. sen ne zaman dinleniyorsun?

and now I need your help. click to advertisement. LOL
IP IP Logged
Yavas Ol Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Joined: 05Oct2007
Location: Wales
Online Status: offline

Posts: 333
Quote Yavas Ol Replybullet Posted: 01Nov2007 at 03:39
 mmmmmm........ mev.......  which adverts?????????????????????
IP IP Logged
mevlut_topal Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Joined: 10Nov2006
Location: EASTanbul
Online Status: offline

Posts: 409
Quote mevlut_topal Replybullet Posted: 01Nov2007 at 03:51

this. :) 
IP IP Logged
Merle Send a Private Message

Specify your personal message



Joined: 02Oct2007
Online Status: offline

Posts: 56
Quote Merle Replybullet Posted: 01Nov2007 at 03:52
 Sorry, but which advertisement ? Confused
IP IP Logged
Merle Send a Private Message

Specify your personal message



Joined: 02Oct2007
Online Status: offline

Posts: 56
Quote Merle Replybullet Posted: 01Nov2007 at 04:00
 No problems Big%20smile, thanks for translatsion  mev..!
IP IP Logged
mevlut_topal Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Joined: 10Nov2006
Location: EASTanbul
Online Status: offline

Posts: 409
Quote mevlut_topal Replybullet Posted: 01Nov2007 at 04:01
you are welcome Merle.

see you on your next translation request... Smile keep clicking LOL
IP IP Logged
alyssa Send a Private Message

Goodwoman

Avatar

Joined: 10Nov2006
Location: Finland
Online Status: offline

Posts: 2860
Quote alyssa Replybullet Posted: 01Nov2007 at 04:25
Hehehe...  click!  
I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your health, I'm your dream
I'm nothing in between...
IP IP Logged
Merle Send a Private Message

Specify your personal message



Joined: 02Oct2007
Online Status: offline

Posts: 56
Quote Merle Replybullet Posted: 05Nov2007 at 02:07
 How is in turkish - i am confused (ben şaşır...) ?
IP IP Logged
mevlut_topal Send a Private Message

Specify your personal message

Avatar

Joined: 10Nov2006
Location: EASTanbul
Online Status: offline

Posts: 409
Quote mevlut_topal Replybullet Posted: 05Nov2007 at 02:17
Originally posted by Merle

 How is in turkish - i am confused (ben şaşır...) ?


kafam karıştı.
www.IngeniousDictionary.com
IP IP Logged
Merle Send a Private Message

Specify your personal message



Joined: 02Oct2007
Online Status: offline

Posts: 56
Quote Merle Replybullet Posted: 05Nov2007 at 04:22
 

İST YAĞMUR - YAĞMUR is rein, but what mean IST ?
IP IP Logged
<< Prev Page  of 12 Next >>
We will try to help you Page 1 We will try to help you Page 2 We will try to help you Page 3 We will try to help you Page 4 We will try to help you Page 5 We will try to help you Page 6 We will try to help you Page 7 We will try to help you Page 8 We will try to help you Page 9 We will try to help you Page 10 We will try to help you Page 11 We will try to help you Page 12
Post Reply Post New Topic
Printable version Printable version

Forum Jump 		You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot create polls in this forum
You cannot vote in polls in this forum

 
Google Pagerank 10
eXTReMe Tracker