| Author |
Message |
evlenecegim günü bekliyor
|
Joined: 14Oct2007
Location: CPH
Online Status: 
Posts: 57
|
   Posted: 19Jul2008 at 15:26 |
This song is so sweet, but I'd like to know what the words mean:
Cantanem, bu sarkim sana =
Kulak ver,bu aska =
Sen benim herseyimsin =
en derinden nefesimsin =
iyiki varsin canim, canyoldasim, arkadasim =
sensizlik zor gelir artik bana =
sensiz olamam ben artik =
sensiz yasayamam =
sensiz kalbim atmaz artik yürek yaram =
Thanx to everybody on forum
|
|
Çabuk olalım aşkım.
Her şeyi paylaşalım.
Ben kendimi sana adadım.
Sevgilim sensiz anlamsızım.
Mahşere kadar benim aşkım,her alemde senindir canım
|
 IP Logged |
|
Asla pes etme!
|
|
Joined: 11Nov2006
Online Status:
Posts: 3076
|
Posted: 19Jul2008 at 16:27 |
I translated this for you and let my friend to correct my mistakes. They were onlya couple, I am proud of myself  very sweet song, what is it?
Originally posted by Taticelik
This song is so sweet, but I'd like to know what the words mean:
Cantanem, bu sarkim sana = Sweetheart, my song is for you
Kulak ver,bu aska =listen carefully to this love
Sen benim herseyimsin = you are my everything
en derinden nefesimsin = my deepest breath
iyiki varsin canim, canyoldasim, arkadasim = Fortunately you exist, you are my like-minded companion, my friend
sensizlik zor gelir artik bana = being without seems hard for me now
sensiz olamam ben artik = I can't be without you anymore
sensiz yasayamam = I can't live without you
sensiz kalbim atmaz artik yürek yaram = my heart won't beat without you, heart wounded
|
|
|
IP Logged |
|
evlenecegim günü bekliyor
|
Joined: 14Oct2007
Location: CPH
Online Status:
Posts: 57
|
Posted: 20Jul2008 at 10:45 |
It's at very sweet song from Melih Can, SENSIZ YASAYAMAM :-)
Listen to it on youtube.com :-)
Thanx for translation ....
|
|
Çabuk olalım aşkım.
Her şeyi paylaşalım.
Ben kendimi sana adadım.
Sevgilim sensiz anlamsızım.
Mahşere kadar benim aşkım,her alemde senindir canım
|
|
IP Logged |
|
Specify your personal message
|
Joined: 02Oct2007
Online Status:
Posts: 56
|
Posted: 25Jul2008 at 21:30 |
Hi ! What mean:
1.bir daha geldiğinde gösüşürüz
2.sen olsan yaninda olurdum ama ne yapalim
3.kismet değilmiş
Thanks!
|
|
IP Logged |
|
Asla pes etme!
|
|
Joined: 11Nov2006
Online Status:
Posts: 3076
|
Posted: 25Jul2008 at 22:04 |
Originally posted by Merle
Hi ! What mean:
1.bir daha geldiğinde gösüşürüz
2.sen olsan yaninda olurdum ama ne yapalim
3.kismet değilmiş
Thanks! |
1. when you come again, see you 2. if you were close to me, I would die, but what would we do? 3. it wasn't destiny
|
|
IP Logged |
|
Specify your personal message
|
Joined: 02Oct2007
Online Status:
Posts: 56
|
Posted: 26Jul2008 at 16:15 |
|
Istanbul da seni bekleyen biri var bunu bil - what that mean ?
|
|
IP Logged |
|
Asla pes etme!
|
|
Joined: 11Nov2006
Online Status:
Posts: 3076
|
Posted: 26Jul2008 at 19:20 |
Originally posted by Merle
Istanbul da seni bekleyen biri var bunu bil - what that mean ? |
There is someone waiting for you in Istanbul, know this.
|
|
IP Logged |
|
Specify your personal message
|
Joined: 04Jan2007
Location: Finland
Online Status: 
Posts: 87
|
Posted: 23Aug2008 at 23:19 |
Hi! Can some of u help me. pls! Ask to... what i will write... I need to learn this in turkish, pls some of u help me 
|
|
Im what Im, what I can do...
|
|
IP Logged |
|
merhaba
|
Joined: 24Jun2008
Location: istanbul-tekirdag
Online Status:
Posts: 78
|
Posted: 23Aug2008 at 23:37 |
Originally posted by party baby
Hi! Can some of u help me. pls!
Ask to... what i will write...
I need to learn this in turkish, pls some of u help me
|
you want to make practice??or translation?
|
|
IP Logged |
|
Specify your personal message
|
Joined: 04Jan2007
Location: Finland
Online Status:
Posts: 87
|
Posted: 23Aug2008 at 23:43 |
pls if u can translate it, pls help me... i need my bag from there and this man dont speak english... i can only send sms to him and like u saw his another friend can translate my sms to him really i have bad problem...
|
|
Im what Im, what I can do...
|
|
IP Logged |
|
merhaba
|
Joined: 24Jun2008
Location: istanbul-tekirdag
Online Status:
Posts: 78
|
Posted: 23Aug2008 at 23:49 |
Originally posted by party baby
Hi! Can some of u help me. pls!
Ask to... what i will write...
I need to learn this in turkish, pls some of u help me
|
the name'a sor ... ne yazacağım
|
|
IP Logged |
|
Specify your personal message
|
Joined: 04Jan2007
Location: Finland
Online Status:
Posts: 87
|
Posted: 23Aug2008 at 23:52 |
|
Thank u ... u know i really like u...kisses
|
|
Im what Im, what I can do...
|
|
IP Logged |
|
merhaba
|
Joined: 24Jun2008
Location: istanbul-tekirdag
Online Status:
Posts: 78
|
Posted: 23Aug2008 at 23:54 |
Originally posted by party baby
Thank u ... u know i really like u...kisses |
teşekkürler.biliyorsun senden gerçekten hoşlanıyorum..öptüm
|
|
IP Logged |
|
Specify your personal message
|
Joined: 04Jan2007
Location: Finland
Online Status:
Posts: 87
|
Posted: 24Aug2008 at 01:15 |
Originally posted by hakan
Originally posted by party baby
Thank u ... u know i really like u...kisses |
teşekkürler.biliyorsun senden gerçekten hoşlanıyorum..öptüm |
Kiitos! Teşekkürler! That was to u cos u helped to me and like this u are an angel at this moment in my eyes! Kendine iyi bak
|
|
Im what Im, what I can do...
|
|
IP Logged |
|
merhaba
|
Joined: 24Jun2008
Location: istanbul-tekirdag
Online Status:
Posts: 78
|
Posted: 24Aug2008 at 03:10 |
Originally posted by party baby
Originally posted by hakan
Originally posted by party baby
Thank u ... u know i really like u...kisses |
teşekkürler.biliyorsun senden gerçekten hoşlanıyorum..öptüm |
Kiitos! Teşekkürler!
That was to u cos u helped to me and like this u are an angel at this moment in my eyes! Kendine iyi bak
|
you are welcome.
|
|
IP Logged |
|
Specify your personal message
|
Joined: 04Jan2007
Location: Finland
Online Status:
Posts: 87
|
Posted: Yesterday at 22:50 |
Kiitos Hakan! Teşekkürler 
U was real friend when i was need help...I was got help, thanks!
U are welcome = ole hyvä 
|
|
Im what Im, what I can do...
|
|
IP Logged |
|
EN
TR
EN
FI
NO
DE
RU
PL
SE
DK
NL
Register
Active Topics
Calendar
Search
Help
